封面《イノセントガール》

前言

因为前年的时候想要机翻《彼女は高天に祈らない》这部作品，就试着进行拆包。但是发现常用拆包软件如 Garbro、KrkrExtract 等一些常见拆包封包工具都只能拆第一层包，没法继续拆其中的文本，其他音声什么倒是可以。考虑到当时资料比较少，同时为了防止自己再次忘记，因此记录一下之前的拆包流程。

前期工作

以《彼女は高天に祈らない》为例，打开游戏目录，可以看到如下文件：

其中 bg.bin 为一些背景图，gfx.bin 里面主要为立绘、差分表情、CG 等，se.bin 为音效，kanosora.bin 主要为游戏内的一些战斗系统程序，kanosora.cfg 为游戏的启动配置，kanosora.exe 为启动游戏，opening.mpg 和 opening_hd.mpg 为 op 动画。script.bin 为游戏文本。snd.bin 为一些游戏背景音，voice.bin 为游戏角色语音。

其中除了 scripts.bin 其他都只有一层压缩，可以直接用 Garbro 等软件拆包。而 scripts.bin 为拆开如下图所示，内部还有一层压缩，需要进一步处理。且 Grabro 没有对 escu:de 老游戏有封包，因此了解如何进行拆包封包还是有必要的。

拆包

文本第一层拆包

用 hex 编辑器打开 scripts.bin，这里推荐能看日文的，我用的是 010 editor，像 vscode 的 hex editor 这种插件不支持其他语言不容易破解，可以看到如下图所示：

查询文件开头的 magic number ESC-ARC2，可以通过 google 或者 github 搜索。可以找到 asmodean 大佬的破解文档，asmodean’s reverse engineering page。这里有详细的解释，可以看一下。也可以看到 Crass-source 提供的格式说明。

ESC-ARC2格式：
    首部：
		s8 magic[8];		// "ESC-ARC2"
		u32 key;		// 解密entries和索引段用的key
		u32 entries;		// 资源文件数
		u32 name_table_length;	// 资源文件名称表的长度
 	索引段：
		u32 name_offset;	// 资源文件名在资源文件名称表内的偏移值
		u32 offset;		// 资源文件数据偏移（从首部算起）
		u32 length;		// 资源文件数据长度
	资源文件名称表：
		每个名称以NULL作分隔。
	数据：
		紧接在索引段之后：

	    	首部：
			s8 magic[4];	// "acp"
			u32 uncomprlen;	// lzw解压缩后的数据长度
		数据：
			紧接在首部之后；lzw code stream压缩码字流（位数据流）。